1
00:00:07,334 --> 00:00:09,234
,♪ WALCZ Z PRZESTĘPSTWAMI
ŚCIGAJ ZŁYCH CHŁOPCÓW ♪

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,934
,♪ RATUJ ŚWIAT
LATAJ PO NIEBIE ♪

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,468
♪ W PÓŁ DZIECKO, W PÓŁ NIESAMOWITE ♪

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,110
,♪ OK, WSZOK STATYCZNY
Z KIM SPOTYKASZ się ♪

5
00:00:14,134 --> 00:00:16,201
,♪ TAK, JEDEN ZAMK
WTEDY ZABIŁEŚ ♪

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,101
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪

7
00:00:18,167 --> 00:00:19,377
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪

8
00:00:19,401 --> 00:00:21,601
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪

9
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪

10
00:00:25,235 --> 00:00:28,734
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪

12
00:00:30,867 --> 00:00:32,701
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪

13
00:00:32,768 --> 00:00:33,777
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪

14
00:00:33,801 --> 00:00:36,301
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪

15
00:00:36,368 --> 00:00:39,668
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪

16
00:00:39,735 --> 00:00:43,334
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪

17
00:00:43,401 --> 00:00:46,867
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪

18
00:00:46,934 --> 00:00:48,094
♪ JEDEN ZAMK, A WTEDY ZAMKNĄŁEŚ ♪

19
00:00:48,134 --> 00:00:49,568
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪

20
00:00:49,634 --> 00:00:51,468
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪

21
00:00:51,534 --> 00:00:53,767
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪

22
00:00:53,834 --> 00:00:55,701
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪

23
00:00:55,768 --> 00:00:57,334
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪

24
00:00:57,401 --> 00:00:58,977
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪

25
00:00:59,001 --> 00:01:01,134
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪

26
00:01:01,201 --> 00:01:05,251
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA! ♪

27
00:01:06,468 --> 00:01:11,468
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS

28
00:01:11,867 --> 00:01:12,867
.TAM

29
00:01:17,867 --> 00:01:20,700
.KANDYD, CO? ONA JEST GORĄCA

30
00:01:20,767 --> 00:01:21,967
? CO MÓWISZ

31
00:01:22,034 --> 00:01:24,468
TO ZNACZĘ, ONA SPRZEDAJE
.DUŻO REKORDÓW

32
00:01:24,534 --> 00:01:26,701
WIĘCEJ GOTÓWKI DLA NAS
.ZABRAĆ, WIESZ

33
00:01:26,768 --> 00:01:29,210
NIE CHCIAŁBYM MYŚLEĆ, ŻE TAK
Rozwaliłeś mnie dla jakiegoś piosenkarza

34
00:01:29,234 --> 00:01:31,368
.HEJ, NIE MÓW GŁUPI
. JESTEŚ MOJĄ DOMOWKĄ

35
00:01:31,434 --> 00:01:32,368
– MYŚLISZ, ŻE CHCIAŁBYM TO ZROBIĆ

36
00:01:32,434 --> 00:01:35,601
NIE CHCIAŁBYM BYĆ
.TY, JEŚLI TAK

37
00:01:35,668 --> 00:01:40,318
♪ JESTEM TU, ABY CIĘ POWIEDZIEĆ... ♪

38
00:01:46,501 --> 00:01:49,334
.TU JESTEŚ
?DŁUGO CZEKAŁEM

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,968
.TYLKO OD OSTATNIEGO CZWARTKU

40
00:01:52,035 --> 00:01:55,134
SŁUCHAJ, DZIĘKUJĘ ZA TRZYMACIE
DLA MNIE MIEJSCE W KOLEJCE

41
00:01:55,201 --> 00:01:57,134
?NIE DUŻE. JAK POSZŁA PRAKTYKA

42
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
Och, daliśmy z siebie wszystko
CZAS W SZTAFECIE

43
00:02:00,368 --> 00:02:02,601
PRZYCHODZISZ NA PŁYWANIE
– SPOTKAJ SIĘ W PIĄTEK, PRAWDA

44
00:02:02,668 --> 00:02:07,201
PRZEGAPMY SZANSĘ, ABY ZOBACZYĆ
?20 DZIEWCZYN W STROJACH KĄPIELOWYCH

45
00:02:07,267 --> 00:02:08,477
.OH, NA PEWNO TAM BĘDZIEMY

46
00:02:08,501 --> 00:02:12,001
, PO DRUGIEJ MYŚLI
ZAPOMNIJ, ŻE O TYM WSPOMNIŁEM

47
00:02:12,067 --> 00:02:13,534
CO POWIEDZIAŁEM
– TY, KANDYD, KOCHANIU

48
00:02:13,601 --> 00:02:18,500
MASZ DUŻO
.FANI TU W DAKOCIE

49
00:02:18,567 --> 00:02:20,067
?WSZYSCY: BERNIE RAST

50
00:02:20,134 --> 00:02:22,402
.I najwyraźniej ty też

51
00:02:22,469 --> 00:02:26,534
Cześć, KANDYD. ZOBACZ, KOCHAM SWOJĄ MUZYKĘ
– I WSZYSTKO, ALE CZY WIESZ, KIM ON JEST

52
00:02:26,601 --> 00:02:28,334
.OCZYWIŚCIE ONA WIE, KIM JESTEM

53
00:02:28,401 --> 00:02:30,301
BĘDĘ PRODUKOWAĆ JEJ KOLEJNĄ PŁYTĘ

54
00:02:30,368 --> 00:02:32,067
.OH, NIE

55
00:02:32,134 --> 00:02:34,735
.HEJ, OK, DZIĘKI ZA
ZATRZYMAJ SIĘ! NASTĘPNY

56
00:02:34,801 --> 00:02:36,968
UH, BEZ OBRAŻEŃ, TYLKO
,TUTAJ PROPOZYCJA

57
00:02:37,035 --> 00:02:40,167
ALE MOŻESZ NIE CHCIEĆ ROBIĆ
.BIZNES Z BERNIEM RASTEM

58
00:02:40,234 --> 00:02:41,534
– DLACZEGO

59
00:02:41,601 --> 00:02:44,234
PONIEWAŻ CZŁOWIEK
.TO TOTALNA ŚMIERĆ

60
00:02:44,301 --> 00:02:46,267
PRAWDA

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,600
.NIE POWIEDZIAŁEM CAŁKOWICIE

62
00:02:47,667 --> 00:02:48,900
[[KRZYK TŁUMU

63
00:02:48,967 --> 00:02:53,134
!Dziewczyna: UWAGA

64
00:02:53,201 --> 00:02:55,601
UWAGA, Iglica
KLIENCI .RECORDS

65
00:02:55,668 --> 00:02:57,934
.PROWADZIMY WYPRZEDAŻ

66
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
GORĄCA LINIA

67
00:02:59,034 --> 00:03:01,567
.I AQUA MARIA. PODWÓJNY PROBLEM

68
00:03:01,633 --> 00:03:04,783
.NIE SŁUCHASZ

69
00:03:10,934 --> 00:03:12,034
.DZIĘKI

70
00:03:12,101 --> 00:03:14,351
.WITAM

71
00:03:17,301 --> 00:03:18,800
JAKIE SĄ

72
00:03:18,867 --> 00:03:21,034
METAHLUDZIE. MAMY ICH KILKA

73
00:03:21,101 --> 00:03:22,967
,BIEGANIE PO MIEŚCIE
.ROBIENIE RZECZY

74
00:03:23,034 --> 00:03:24,267
„CZY TO JEST PROBLEM

75
00:03:24,334 --> 00:03:25,967
.NIE DLA MNIE

76
00:03:26,034 --> 00:03:30,234
.OK, TRZYMAJ WYSOKO PIENIĄDZE

77
00:03:39,034 --> 00:03:41,267
.HEJ, MASZ CAŁĄ GOTÓWKĘ

78
00:03:41,334 --> 00:03:43,167
.OH, NIE MARTW SIĘ

79
00:03:43,234 --> 00:03:48,234
CHĘTNIE SUSZEMY
.TO WYŁĄCZONE DLA CIEBIE

80
00:03:48,901 --> 00:03:51,633
! JEST STATYCZNY I PRZEKŁADNIOWY
– OCH, CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ

81
00:03:51,700 --> 00:03:56,201
?AHH... CHŁOPCY

82
00:03:56,267 --> 00:03:59,533
OK, bierz SPARKY
,BĘDĘ MÓZGU CHŁOPIEC

83
00:03:59,600 --> 00:04:00,834
.TAK PLANOWALIŚMY

84
00:04:00,900 --> 00:04:04,401
.UNH. HEJ

85
00:04:04,468 --> 00:04:06,600
ZMOKNIJ, STATYCZNIE

86
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
!TAK

87
00:04:08,734 --> 00:04:11,400
.HEJ, MARIA, SPOKOJ

88
00:04:11,467 --> 00:04:14,800
!AAA

89
00:04:14,867 --> 00:04:17,501
UNH

90
00:04:17,568 --> 00:04:20,734
.NIE MA MNIE TUTAJ

91
00:04:20,800 --> 00:04:22,835
OK, zadzwonię do Ciebie, OK

92
00:04:22,901 --> 00:04:24,544
,CHODŹ, POŁĄCZYMY SIĘ
.I ZROBIMY TO PONOWNIE

93
00:04:24,568 --> 00:04:27,767
.[trzeszczenie] NIE MOGĘ... SIĘ RUSZAĆ

94
00:04:27,834 --> 00:04:29,767
.NIE MARTW SIĘ. ROZMRAŻĄ SIĘ

95
00:04:29,834 --> 00:04:31,934
W TYM KOŃCU WSZYSTKO JASNE

96
00:04:32,001 --> 00:04:33,900
!TU TEŻ WSZYSTKO JASNE. AAH

97
00:04:33,967 --> 00:04:35,433
.OH

98
00:04:35,500 --> 00:04:37,001
– W porządku

99
00:04:37,067 --> 00:04:38,934
.TAK. Trochę chrupiące

100
00:04:39,001 --> 00:04:41,668
WYGLĄDA JAK HOTSTREAK
.WYSZEDŁEM

101
00:04:41,735 --> 00:04:46,735
,MM-HMM. JAK MÓWIĄ
.Brak honoru wśród złodziei

102
00:04:52,568 --> 00:04:55,501
.DZIĘKUJĘ Obojgu ZA
PRZYJDĘ. JESTEM DR. TODD

103
00:04:55,568 --> 00:04:59,001
TAK. ZRÓBCIE KILKA
POWAŻNE, NOWOCZESNE BADANIA

104
00:04:59,067 --> 00:05:00,701
DLATEGO
Burmistrz nas wezwał

105
00:05:00,768 --> 00:05:03,334
ZOBACZ, CZY MOŻNA OCZYŚCIĆ
.METAHUDZKA SYTUACJA

106
00:05:03,401 --> 00:05:04,434
.Pójdź za mną

107
00:05:04,501 --> 00:05:06,801
„SPRZĄTAJ
”SYTUACJA METAHUDZKA

108
00:05:06,868 --> 00:05:09,568
Jak wiadomo, opary
WDYCHANE PRZEZ METAHUMANÓW

109
00:05:09,634 --> 00:05:12,501
PODCZAS WIELKIEGO WYBUCHU
.ZMIENIONO ICH DNA

110
00:05:12,568 --> 00:05:15,234
NIEDAWNO Opracowaliśmy nowy typ
RESEKWENCERA MITOCHONDRIALNEGO

111
00:05:15,301 --> 00:05:17,835
WIERZYMY, ŻE MOŻEMY SIĘ ZMIENIĆ
COFNIJ ZEGAR DLA MARII

112
00:05:17,901 --> 00:05:20,568
Uczyń ją taką, jaką jest
BYŁO PRZED WIELKIM WYBUCHEM

113
00:05:20,634 --> 00:05:22,234
.MÓWISZ O LEKU

114
00:05:22,301 --> 00:05:25,067
MOŻLIWE. JESTEŚMY BARDZO
.BLISKO PRZEŁOMU

115
00:05:25,134 --> 00:05:26,234
?DLA KAŻDEGO

116
00:05:26,301 --> 00:05:29,034
JESZCZE NIE. WCIĄŻ JEST
WYSOCE EKSPERYMENTALNY

117
00:05:29,101 --> 00:05:31,501
ALE MARIA JEST
.DOSKONAŁY KANDYDAT

118
00:05:31,568 --> 00:05:32,844
MASZ DO czynienia
.ONA W PRZESZŁOŚCI

119
00:05:32,868 --> 00:05:36,234
MIELIŚMY, ŻE MOŻESZ POMÓC
.US PRZEKONAJ JĄ DO WSPÓŁPRACY

120
00:05:36,301 --> 00:05:39,501
LECZENIE. MYŚLISZ
– TO MOŻLIWE

121
00:05:39,568 --> 00:05:42,734
ZAWSZE MYŚLAŁAM, ŻE TAK
.To tylko kwestia czasu

122
00:05:42,800 --> 00:05:45,967
„MARIA, SŁYSZYSZ MNIE

123
00:05:46,034 --> 00:05:47,601
TO JEST SPRZĘT

124
00:05:47,668 --> 00:05:49,468
PRZEPRASZAM ZA
.CIEKŁY AZOT

125
00:05:49,534 --> 00:05:51,067
– CZY MOGĘ Z TYM ZROBIĆ, PROSZĘ

126
00:05:51,134 --> 00:05:53,101
NIE ZAWSZE BYŁEŚ
HARDCORE, MARIA

127
00:05:53,167 --> 00:05:54,607
TO WIELKI WYBUCH
.TO CIĘ ZMIENIŁO

128
00:05:54,634 --> 00:05:58,001
ZAWSZE TAK BĘDZIE
.JEŻELI NIE POZWOLISZ IM POMÓC

129
00:05:58,067 --> 00:05:59,401
„DLACZEGO WARTO IM ZAUFAĆ

130
00:05:59,468 --> 00:06:02,368
„DLACZEGO MAM ZAUFAĆ KOGOŚ Z WAS

131
00:06:02,434 --> 00:06:05,368
? KTO JESZCZE JEST? GORĄCA LINIA

132
00:06:05,434 --> 00:06:07,134
NIE MASZ RODZINY

133
00:06:07,201 --> 00:06:10,001
.MOJA MAMA. I MOJA MŁODA SIOSTRA

134
00:06:10,067 --> 00:06:15,067
JEŚLI TO WYJDZIE DOBRZE, TY
.MOŻE JE ZOBACZYĆ PONOWNIE

135
00:06:21,634 --> 00:06:24,434
Będziemy mieli tę ofertę specjalną
, RAPORT METAHUMANA CHWILOWO

136
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
ALE NAJPIERW SPOJRZENIE
.W POGODZIE

137
00:06:26,234 --> 00:06:28,668
.VIRGIL, CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ

138
00:06:28,735 --> 00:06:30,777
TERAZ, KIEDY TWOJA SIOSTRA Spędza
,Tyle czasu na studiach

139
00:06:30,801 --> 00:06:32,934
Robi się ładnie
SAMOTNY DLA STAREGO

140
00:06:33,001 --> 00:06:36,234
Hej, tatusiu, uwielbiam rozmawiać, ale

141
00:06:36,301 --> 00:06:38,267
.SIEDZENIE JEST DOBRE

142
00:06:38,334 --> 00:06:39,774
SŁYSZAŁEŚ
„WIADOMOśĆ DZISIAJ, SYN

143
00:06:39,800 --> 00:06:41,167
.MÓWIĄ... CZEKAJ TUTAJ, TO JEST

144
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
KTÓRE ZOSTAŁO OGŁOSZONE DZIŚ

145
00:06:42,601 --> 00:06:45,668
PRZEZ DR. DONALD TODD
.GENOMATECH

146
00:06:45,735 --> 00:06:47,302
JEŚLI DZIŚ
,PROCEDURA ZAKOŃCZYŁA SIĘ

147
00:06:47,369 --> 00:06:50,668
BĘDZIEMY W DRODZE, ABY ZNALEŹĆ A
, LEK NA SYNDROM WIELKIEGO WYBUCHU

148
00:06:50,735 --> 00:06:52,001
CO TRAGICZNIE Wpłynęło

149
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
TYLE DAKOTY
.MŁODZI LUDZIE

150
00:06:54,468 --> 00:06:56,568
NASZ ZESPÓŁ AKTUALNOŚCI
TEŻ SIĘ NAUCZYŁ

151
00:06:56,634 --> 00:06:58,401
TEN METAHUMAN
NAZYWA SIĘ AQUA MARIA

152
00:06:58,468 --> 00:07:00,834
ZGODZIŁ SIĘ BYĆ
.PIERWSZY OBIEKT BADAŃ

153
00:07:00,900 --> 00:07:01,634
CO

154
00:07:01,701 --> 00:07:04,300
– POTRZEBUJESZ COŚ, PANIE

155
00:07:04,367 --> 00:07:05,600
GRR

156
00:07:05,667 --> 00:07:06,700
[[KRZYK PATRONÓW

157
00:07:06,767 --> 00:07:09,617
.TAK. KSIĄŻKA TELEFONICZNA

158
00:07:15,368 --> 00:07:18,818
Panowie, ZACZNIJMY

159
00:07:28,667 --> 00:07:29,901
,TERAZ, MARIA

160
00:07:29,968 --> 00:07:32,268
WYSYŁAMY NISKĄ
PRĄD ELEKTRYCZNY PRZEZ CIEBIE

161
00:07:32,335 --> 00:07:37,335
TO ZROBI TWOJĄ NATURALNĄ OCHRONĘ
.MNIEJ ODPORNY NA LECZENIE

162
00:07:39,234 --> 00:07:41,967
,BĘDZIE JAKIEKOLWIEK DYSKOMFORT
.ALE MUSISZ ZOSTAĆ W STANIE

163
00:07:42,034 --> 00:07:43,101
„ROZUMIEĆ

164
00:07:43,167 --> 00:07:44,217
.MM-HMM

165
00:07:57,767 --> 00:07:59,167
CO TO JEST

166
00:07:59,234 --> 00:08:00,434
[[DŹWIĘKI ALARMU

167
00:08:00,501 --> 00:08:02,301
.Jakiś rodzaj skoku mocy

168
00:08:02,368 --> 00:08:06,268
!ZAMKNIJ WSZYSTKO. TERAZ

169
00:08:08,167 --> 00:08:12,934
.CZEKAJ. TO DZIAŁA.
NIE PRZESTAWAJ, JESTEM PRAWIE

170
00:08:13,001 --> 00:08:15,267
!AAA

171
00:08:15,334 --> 00:08:16,867
DOKTOR, WAŻNY
.ZNAKI SPADAJĄ

172
00:08:16,934 --> 00:08:18,834
.Straciliśmy STABILNOŚĆ MOLEKULARNĄ

173
00:08:18,900 --> 00:08:22,534
Ahhh

174
00:08:22,601 --> 00:08:26,167
NIE. MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
.JEJ Z POWROTEM W ZBIORNIKU

175
00:08:26,234 --> 00:08:29,600
OCH... OCH

176
00:08:29,667 --> 00:08:30,867
[[Jęki

177
00:08:40,234 --> 00:08:41,884
.ONA NIE MA

178
00:08:51,101 --> 00:08:52,568
ZAMIAST JEJ LECZENIA

179
00:08:52,634 --> 00:08:57,034
KOŃCÓWKA MOCY
.EFEKT PRZECIWNY

180
00:08:57,101 --> 00:08:59,501
CZŁOWIEKU, ONA BYŁA PRAWIE W DOMU

181
00:08:59,568 --> 00:09:02,001
JESZCZE KILKA SEKUND WIĘCEJ
.BYŁO WYSTARCZY

182
00:09:02,067 --> 00:09:03,267
„HEJ, GDZIE BYŁEŚ

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,267
.POPS CHCIAŁ JAKIEGOCZASU

184
00:09:05,334 --> 00:09:10,201
CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ

185
00:09:10,267 --> 00:09:13,701
TEN PRZEWÓD ZASILAŁ ZASILANIE DO
.STEROWANIE UKŁADEM WTRYSKU

186
00:09:13,768 --> 00:09:15,743
,GDY LINIA SIĘ Usmażyła
.WSZYSTKO SPOSZŁO DO ścieku

187
00:09:15,767 --> 00:09:17,668
.W TYM AQUA MARIA

188
00:09:17,735 --> 00:09:20,001
– MYŚLISZ, ŻE HOTSTREAK TO ZROBIŁ

189
00:09:20,067 --> 00:09:25,067
,NIEWIEM. ALE JEŚLI TO ZROBIŁ
MUSISZ ZAPYTAĆ, DLACZEGO

190
00:09:27,700 --> 00:09:31,101
!AAHHH

191
00:09:31,167 --> 00:09:33,101
GŁUPI LEKARZE

192
00:09:33,167 --> 00:09:36,317
.HOTSTREAK. GORĄCA LINIA

193
00:09:39,267 --> 00:09:42,701
?AAH! MARIA. ŻYJESZ

194
00:09:42,768 --> 00:09:45,533
.NIE MOŻNA ODDZIELIĆ SIĘ OD WODY

195
00:09:45,600 --> 00:09:47,701
.NIE MOŻNA STAĆ SIĘ SOLIDNYM

196
00:09:47,768 --> 00:09:51,534
Coś poszło nie tak
.Z EKSPERYMENTEM

197
00:09:51,601 --> 00:09:56,034
.TAK? TO JEST, TO JEST
ŹLE? CO ZROBISZ

198
00:09:56,101 --> 00:09:59,667
MUSZĘ ZNALEŹĆ TYCH NAUKOWCÓW
.ZMÓW, ŻEBY MNIE NAPRAWILI

199
00:09:59,734 --> 00:10:00,967
.MUSISZ MI POMÓC

200
00:10:01,034 --> 00:10:04,034
Jasne, mogę to zrobić

201
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
„HUH

202
00:10:15,401 --> 00:10:16,901
[[KASZLANIE

203
00:10:21,334 --> 00:10:24,368
.JEDZIESZ ZE MNĄ

204
00:10:24,434 --> 00:10:29,434
DR. TODD BĘDZIE POTRZEBNY
.TWOJA POMOC PONOWNIE

205
00:10:30,433 --> 00:10:31,834
!AAAHHH

206
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
!AAHHH

207
00:10:45,400 --> 00:10:47,334
!AAA

208
00:10:47,401 --> 00:10:48,401
CO TU ROBISZ

209
00:10:48,434 --> 00:10:52,167
Hej, kolego, to ja
.NAJMNIEJ TWOICH PROBLEMÓW

210
00:10:52,234 --> 00:10:54,900
!HUH? AAH

211
00:10:54,967 --> 00:10:57,067
!AAHHH

212
00:10:57,134 --> 00:10:59,834
[[Jęki i jęki

213
00:11:03,234 --> 00:11:05,334
.UKRADZIŁEM CIĘŻARówkę. JEST NA ZEWNĄTRZ

214
00:11:05,401 --> 00:11:08,267
DOBRE. TERAZ chwyć sprzęt

215
00:11:08,334 --> 00:11:12,234
„HEJ, KTO TU RZĄDZI

216
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
[[TŁUM WITA

217
00:11:41,667 --> 00:11:43,900
.Daj mi je

218
00:11:43,967 --> 00:11:46,817
.HEJ, TO DR. TODD

219
00:11:49,301 --> 00:11:53,500
Oczywiście. TINA TODD
.MUSI BYĆ JEGO CÓRKĄ

220
00:11:53,567 --> 00:11:56,267
.I JEST Stokrotka

221
00:11:56,334 --> 00:12:01,334
PA spiker: DALEJ
.Wydarzenie, Sztafeta 200-metrowa

222
00:12:06,968 --> 00:12:11,968
.TO JEST PROBLEM
?Chłopiec: CO TO JEST

223
00:12:13,800 --> 00:12:17,634
ZOBACZ, CO ZROBIŁEŚ, DOK

224
00:12:17,701 --> 00:12:22,701
AQUA MARIA, WYCOFAJ SIĘ. ja
.NIE CHCĘ CIĘ ZRANIĆ

225
00:12:24,367 --> 00:12:27,135
!AAA

226
00:12:27,202 --> 00:12:30,201
Z drugiej strony, NIE
CHCĘ, ŻEBYŚ MNIE ZRANIŁ

227
00:12:30,267 --> 00:12:31,267
!TAK

228
00:12:35,867 --> 00:12:36,901
!UNH

229
00:12:36,968 --> 00:12:41,968
CZAS NA KOLEJNĄ DAWKĘ
!CIEKŁEGO AZOTU. AAH

230
00:12:43,867 --> 00:12:46,501
!AAA

231
00:12:46,568 --> 00:12:51,568
.TERAZ MNIE WYLECZYSZ,
DR.TODD, COkolwiek TRZEBA

232
00:12:52,034 --> 00:12:53,034
!TATO

233
00:12:57,301 --> 00:13:01,967
[KASZLE] TO JEST
.PRACA DLA AQUAMANA

234
00:13:02,034 --> 00:13:05,934
.BĘDZIE MUSI USTAWIĆ SIĘ W KOLEJCE

235
00:13:08,667 --> 00:13:10,317
[[ narzekanie

236
00:13:18,267 --> 00:13:21,234
.WITAJ W TWOICH NOWYCH KOPAKACH, DOK

237
00:13:21,301 --> 00:13:25,667
[UNH. [KASZLE

238
00:13:25,734 --> 00:13:26,968
– GDZIE BYŁEŚ, CO?

239
00:13:27,035 --> 00:13:29,468
noszę te wszystkie rzeczy
TUTAJ CZEKAM GODZINAMI

240
00:13:29,534 --> 00:13:30,800
OPIEKUJĘ SIĘ TYMI DWEEBSAMI

241
00:13:30,867 --> 00:13:32,201
NIE PYTAJ MNIE

242
00:13:32,267 --> 00:13:33,668
– Uspokój się, dobrze

243
00:13:33,735 --> 00:13:36,867
PRZEstraszony? ŹLE. Jestem
.DALEJ ZACZĄĆ

244
00:13:36,934 --> 00:13:39,067
[[RUMBANIE

245
00:13:39,134 --> 00:13:40,935
, OSZALIŁEŚ
WIESZ TO

246
00:13:41,002 --> 00:13:44,001
MOŻE MAM, ALE JEŚLI TY
CHCĘ ZWRÓCIĆ STAREGO JA

247
00:13:44,067 --> 00:13:49,067
CO ZROBISZ
„MÓWIĘ, MASZ TO

248
00:13:51,667 --> 00:13:52,835
– DOBRZE

249
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
PRÓBUJĘ ANALIZOWAĆ
ŚLADY .HOTSTREAKA

250
00:13:54,935 --> 00:13:57,101
ALE WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ TO TO
Wdepnął w jakąś gumę

251
00:13:57,167 --> 00:13:59,968
PRZESTAŃ ZALEŻYĆ NA
.GIZMOS I KORZYSTAJ Z GŁOWY

252
00:14:00,035 --> 00:14:03,935
NAUKOWCY MUSZĄ MIEĆ, GDZIEKOLWIEK SIĘ ZABRAŁ
.DUŻO PRĄDU DO URUCHOMIENIA WSZYSTKICH URZĄDZEŃ

253
00:14:04,002 --> 00:14:07,234
Jasne, jak hydroelektryk
TAMA LUB PARK PIŁKOWY

254
00:14:07,301 --> 00:14:08,534
.LUB METRA

255
00:14:08,601 --> 00:14:11,600
NIE METRA, ALE MYŚLĘ
. JESTEŚ NA WŁAŚCIWEJ DRODZE

256
00:14:11,667 --> 00:14:15,600
.CHODŹ

257
00:14:15,667 --> 00:14:19,117
.WSZYSTKIE SYSTEMY DZIAŁAJĄ, DOKTORZE

258
00:14:26,667 --> 00:14:28,701
[[KLAXON krzyczy

259
00:14:28,768 --> 00:14:31,134
?TO NIE DZIAŁA. CO JEST ŹLE

260
00:14:31,201 --> 00:14:32,301
.NIE WIEMY

261
00:14:32,368 --> 00:14:34,967
WSZYSTKIE MODELE KOMPUTERÓW
POWIEDZ, ŻE TO POWINNO SIĘ ZROBIĆ

262
00:14:35,034 --> 00:14:37,368
MOŻE TO INNE
.PRZECIĄŻENIE MOCY

263
00:14:37,434 --> 00:14:41,334
SKĄD WIESZ
?O PRZECIĄŻENIU

264
00:14:41,401 --> 00:14:43,301
WYDAJE mi się, że słyszałem to w wiadomościach

265
00:14:43,368 --> 00:14:45,801
NIGDY NIE UJAWNILIŚMY
.TO DO PUBLICZNOŚCI

266
00:14:45,868 --> 00:14:49,034
WIESZ, ZŁĄCZA ZASILAJĄCE
.ZOSTAŁY SPALONE OD ZEWNĄTRZ

267
00:14:49,101 --> 00:14:52,600
TAK? NO TO CO? JA TYLKO
– SŁYSZAŁEM O TYM, OK

268
00:14:52,667 --> 00:14:55,167
[[AQUA MARIA jęczy

269
00:14:55,234 --> 00:14:57,500
!AAHH

270
00:14:57,567 --> 00:14:58,567
?Skąd

271
00:14:58,601 --> 00:15:01,234
NIE WIEM
.MOŻE MI POWIEDZIAŁEŚ

272
00:15:01,301 --> 00:15:05,201
!NIE... ja... NIE

273
00:15:05,267 --> 00:15:08,601
W porządku, wkradłem się do
,LAB PODCZAS EKSPERYMENTU

274
00:15:08,668 --> 00:15:11,101
TOPIŁEM KABEL. IT
.NIE BYŁO CELOWE

275
00:15:11,167 --> 00:15:13,734
!?JAK MOŻESZ

276
00:15:13,800 --> 00:15:15,534
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO BYŁ WYPADK

277
00:15:15,601 --> 00:15:17,834
Hej, jesteś tym jedynym
.KTO PRÓBOWAŁ BYĆ NORMALNY

278
00:15:17,900 --> 00:15:19,434
Miałeś
ROZBUDŹ ZESPOŁ

279
00:15:19,501 --> 00:15:24,501
TAK, I JUŻ ZROBIŁEM
.ŻĄDAŁEŚ, ŻE TO ZROBIŁEM

280
00:15:28,267 --> 00:15:29,800
!AAA

281
00:15:29,867 --> 00:15:31,567
[[Pluje i kaszle

282
00:15:31,633 --> 00:15:33,734
Okłamałeś mnie

283
00:15:33,800 --> 00:15:36,633
.WSZYSCY MNIE OKŁAMIALI

284
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[[WSZYSCY KRZYCZĄ

285
00:15:37,967 --> 00:15:41,117
!KAŻDY MUSI PŁACIĆ

286
00:15:55,534 --> 00:15:57,234
.STARA ZAjezdnia KOLEJKI LINOWEJ

287
00:15:57,301 --> 00:15:58,668
– SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE TU BĘDĄ

288
00:15:58,735 --> 00:16:01,968
BYŁO TO NAJBLIŻSZE MIEJSCE
ZASILANIE PRZEMYSŁOWE

289
00:16:02,035 --> 00:16:04,800
CZUŁAM CAŁĄ ELEKTRYCZNOŚĆ
PŁYWAJĄ W TĄ STRONĘ MOJĄ MOCĄ

290
00:16:04,867 --> 00:16:08,967
!TAK

291
00:16:09,034 --> 00:16:12,633
!AAAHHH

292
00:16:12,700 --> 00:16:17,267
.Z DROGI

293
00:16:17,334 --> 00:16:19,634
.ONA JEST W KANAŁACH
Pójdę za nią

294
00:16:19,701 --> 00:16:24,701
CZEKAJ. MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
.Ci goście wyszli

295
00:16:25,067 --> 00:16:27,433
[[KASZLE

296
00:16:27,500 --> 00:16:28,667
.UPS. UNH

297
00:16:28,734 --> 00:16:29,734
Uhhh

298
00:16:34,002 --> 00:16:36,901
DZIĘKUJĘ. TO JEST TO
, NA LEWO ANTIDOTUM

299
00:16:36,968 --> 00:16:41,800
NIE TAK WYDAJE SIĘ
.BĄDŹ TAK SKUTECZNY

300
00:16:41,867 --> 00:16:43,668
.NIE, W porządku

301
00:16:43,735 --> 00:16:45,633
TO ZROBIŁEŚ
.TO BYŁO ŹLE

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,501
.NIE OBSERWUJĘ

303
00:16:47,568 --> 00:16:50,101
CIĄGLE KOPIOWAŁEŚ AQUA MARIĘ
.Z ŁADUNKIEM ELEKTRYCZNYM

304
00:16:50,167 --> 00:16:52,934
MUSISZ SIĘ ZELEKTRYZOWAĆ
SAMO ANTIDOtum

305
00:16:53,001 --> 00:16:54,868
.WTEDY TO DZIAŁA

306
00:16:54,935 --> 00:16:57,568
ALE NA ANTIDOtum
UTRZYMAJ ŁADOWANIE WYSTARCZAJĄCO DŁUGO

307
00:16:57,634 --> 00:17:00,101
POTRZEBUJEMY OGROMNEGO
.WSTRZĄS PRĄDU

308
00:17:00,167 --> 00:17:03,500
.POPRAWKA. WSTRZĄS STATYCZNY

309
00:17:03,567 --> 00:17:05,217
.Odsuń się

310
00:17:12,967 --> 00:17:14,401
.MUSISZ ZNALEŹĆ MARIĘ

311
00:17:14,468 --> 00:17:17,501
,IM WIĘCEJ WODY POBIERA
.STAJE SIĘ SILNIEJSZA

312
00:17:17,568 --> 00:17:20,034
BRACIE, JECHAŁA NA WSCHÓD

313
00:17:20,101 --> 00:17:24,751
.Przekładnia: PROSTO DO JEZIORA DAKOTA

314
00:17:29,734 --> 00:17:31,201
JEŚLI DOJDZIE DO JEZIORA

315
00:17:31,267 --> 00:17:33,735
BĘDZIE MIEĆ DOŚĆ WODY
.ZALEĆ CAŁY STAN

316
00:17:33,801 --> 00:17:35,501
A JEŚLI DOJDZIE DO OCEANU

317
00:17:35,568 --> 00:17:37,401
.Cała planeta bierze kąpiel

318
00:17:37,468 --> 00:17:40,068
CZEKAJ, WIEM JAK
.ABY JĄ ZWOLNIĆ

319
00:17:40,135 --> 00:17:45,135
JEŚLI MOGĘ DOTKNĄĆ
WODNO-ELEKTROWNIA DAKOTA

320
00:17:49,067 --> 00:17:50,067
„HUH

321
00:17:56,900 --> 00:18:01,700
WSZYSTKIE KANALIZACJE
.LINIE ZAMKNIĘTE

322
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
!AAA

323
00:18:15,767 --> 00:18:18,017
.OTO ONA IDZIE

324
00:18:22,867 --> 00:18:26,700
.ODDAJ SIĘ OD MNIE

325
00:18:26,767 --> 00:18:28,267
.UNH. WHOA

326
00:18:32,401 --> 00:18:33,735
JAK SIĘ TRZYMASZ

327
00:18:33,801 --> 00:18:36,134
JEŚLI ZMOCNIEJ SIĘ,
BĘDĘ!UWAGA

328
00:18:36,201 --> 00:18:37,251
!AAAHHH

329
00:18:42,867 --> 00:18:47,568
─ [KASZLE] STATYCZNY, GDZIE JESTEŚ

330
00:18:47,634 --> 00:18:50,967
.TUTAJ... CAŁKOWICIE ZWARTE

331
00:18:51,034 --> 00:18:54,735
Wy dwoje pójdziecie poniżej
.PO OSTATNI RAZ

332
00:18:54,801 --> 00:18:57,067
I DAKOTA JUŻ
.POD Z TOBĄ

333
00:18:57,134 --> 00:19:01,934
.NIE KONIECZNIE
!GEAR, JESTEM OTWARTY

334
00:19:02,767 --> 00:19:06,135
I PRZEKŁADNIA PRZECHODZI W STANIE STATYCZNE

335
00:19:06,202 --> 00:19:11,202
STATYK ŁAPIE GO, WYSTRZELA ZE
!NAJWAŻNIEJSZE... UNH

336
00:19:13,334 --> 00:19:18,334
!AAHH

337
00:19:18,401 --> 00:19:19,901
!SURFOWANIE W GÓRĘ

338
00:19:27,767 --> 00:19:32,001
[[KASZLE

339
00:19:32,067 --> 00:19:33,734
OCH

340
00:19:33,800 --> 00:19:34,801
.ONA JEST SOLIDNA

341
00:19:34,868 --> 00:19:38,434
NA TERAZ ALE MY
.MUSZĘ JĄ ODZYSKAĆ

342
00:19:38,501 --> 00:19:41,500
Hej, Gear, WIEM CO
?CHCĘ NA MOJE KOLEJNE URODZINY

343
00:19:41,567 --> 00:19:44,834
?NIE. CO

344
00:19:44,900 --> 00:19:46,550
.MOKREAT

345
00:19:59,102 --> 00:20:01,967
Statyczny: BĘDZIE TO KOŃCOWA DAWKA
ZACHOWAJ JĄ STAŁĄ STAŁĄ

346
00:20:02,034 --> 00:20:05,234
.Przekładnia: POWINNA

347
00:20:05,301 --> 00:20:06,434
?Statyczny: CZY BĘDZIE OK

348
00:20:06,501 --> 00:20:08,468
.TAK, BĘDZIE DOBRZE

349
00:20:08,534 --> 00:20:10,701
MAM NADZIEJĘ, że PIERWSZY Z WIELU

350
00:20:10,768 --> 00:20:14,533
MOŻE KIEDYŚ, WSZYSTKO
.MOŻE WRÓCIĆ DO NORMALNOŚCI

351
00:20:14,600 --> 00:20:15,633
– PRAWDA, bracie

352
00:20:15,700 --> 00:20:17,201
„HUH?” CO Z TOBĄ

353
00:20:17,267 --> 00:20:19,368
ODkąd wzięliśmy
,TA KĄPIEL W JEZIORZE

354
00:20:19,434 --> 00:20:22,700
Mam wodę w uszach
PRZEPRASZAM NA MINUTĘ. UNH

355
00:20:22,767 --> 00:20:23,834
!TAK

356
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
.AH, TO LEPSZE

357
00:20:31,202 --> 00:20:35,367
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org